Archiv für Sprache

Die Gender-Apnoe

Die Gender-Pause verbreitet sich zunehmend – beim öffentlichen Sprechen (bei privaten Gesprächen begegnet sie einem weit seltener), jedenfalls überall, wo auf Geschlechtergerechtigkeit Wert gelegt wird. Die Intention ist nicht, das glaube ich, die Sprache zu deformieren. Vor allem die auf … Weiterlesen →

18. Mai 2022 von Kai Yves Linden
Kategorien: Dies und das | Schlagwörter: , | Kommentare deaktiviert für Die Gender-Apnoe

Ça a été

Manche semantische Inkongruenz bei der Übersetzung zwischen verschiedenen Sprachen ist ohne Zweisprachigkeit kaum aufzulösen. Einfache Missverständnisse lassen sich leicht aufklären. So spielt der Titel Die helle Kammer von Roland Barthes‘ letztem Buch[1] weniger auf die Dunkelkammer an (einen abgedunkelten Raum … Weiterlesen →

22. Februar 2013 von Kai Yves Linden
Kategorien: Philosophie | Schlagwörter: , , , , , | Kommentare deaktiviert für Ça a été